En contexto

Antes de leer

Nisa está en la estación de Estambul Söğütlüçeşme para ir a Ankara en tren de alta velocidad a visitar familiares, y Yunus la ayuda en la taquilla (gişe). En la cultura turca, despedir a los viajeros con comida y enviar saludos a los parientes (akrabalarına selam söyle) es una entrañable tradición. Observa cómo indican el tipo de billete, el andén y los medios de transporte.

Para hablar del medio de transporte, ile puede unirse como -le/-la: trenle «en tren», arabayla «en carro». Tras una vocal aparece y de enlace. Al pedir información, Bilet nereden alınır? pregunta dónde se compra el boleto.

Observa la forma

İstanbul’a trenle gidiyorum. — Voy a Estambul en tren.

Trenle muestra tren + le: el medio de transporte se une al nombre. En arabayla, araba acaba en vocal y necesita la y de enlace. No confundas trenle («en tren») con trende («en el tren»): el primero habla del medio y el segundo del lugar donde estás.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Yunus, Ankara için bilet nereden alınır? — Yunus, ¿dónde se compran los billetes para Ankara?

Yunus: Bilet şu gişeden alınır, gel birlikte alalım. — El billete se compra en esa taquilla, ven, comprémoslo juntos.

Nisa: Pencere kenarı, gidiş dönüş bir bilet aldım. — Compré un billete de ida y vuelta con asiento de ventanilla.

Yunus: Harika, ikinci vagonda on iki numaralı koltuk! — ¡Genial, el asiento número doce en el segundo vagón!

Nisa: Hızlı tren saat kaçta ve hangi perondan kalkıyor? — ¿A qué hora sale el tren de alta velocidad y de qué andén?

Yunus: Tren saat onda, üçüncü perondan kalkıyor. — El tren sale a las diez del andén tres.

Elif: Selam Nisa! Yolculuk için sana peynirli bir sandviç ve su aldım. — ¡Hola, Nisa! Te compré un sándwich de queso y agua para el viaje.

Nisa: Teşekkürler Elif! Ankara’ya yolculuk ne kadar sürüyor? — ¡Gracias, Elif! ¿Cuánto dura el viaje a Ankara?

Yunus: Hızlı trenle dört saat sürüyor, arabayla çok uzun. — Dura cuatro horas en tren de alta velocidad, en coche es muy largo.

Nisa: Ben de arabayla gitmiyorum, çünkü trenle yolculuk rahat. — Yo tampoco voy en coche, porque viajar en tren es cómodo.

Yunus: Peki, dönüşte İstanbul’a nasıl gidiyorsun? — Y bien, ¿cómo vas a Estambul a la vuelta?

Nisa: Pazar günü İstanbul’a trenle gidiyorum. — El domingo voy a Estambul en tren.

Yunus: Harika! İyi yolculuklar Nisa, akrabalarına çok selam söyle! — ¡Genial! ¡Buen viaje Nisa, mándales muchos saludos a tus familiares!

Forma y contraste

El sufijo -le / -la (de ile) indica el medio de transporte: trenle (en tren) y arabayla (en coche, con y de enlace tras vocal). La forma pasiva Bilet nereden alınır? pregunta dónde se compran billetes, y se responde con gişeden alınır. El destino lleva dativo -a / -e con apóstrofo: Ankara’ya, İstanbul’a. Contrasta el origen en ablativo (üçüncü perondan) con la ubicación en locativo (ikinci vagonda, koltukta). La hora exacta lleva locativo (saat onda), pero la duración no lleva sufijo de caso (dört saat sürüyor).

Uso y errores comunes

Usa Saat kaçta? para la hora y Ne kadar sürüyor? para la duración. Un error habitual es añadir locativo a la duración: di dört saat sürüyor, nunca dört saatte. Añade siempre la y de enlace tras vocal con -le / -la (arabayla, no arabala). Distingue el andén (üçüncü peron) del vagón (ikinci vagon) y del asiento (on iki numaralı koltuk); el andén nunca indica tu asiento.

Después de leer

Ahora puedes comprar billetes de tren, pedir ventanilla y detallar horarios y transportes con -le / -la. ¿Cómo le dirías a un amigo que tu tren a Ankara sale del andén tres y dura cuatro horas?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.