En contexto

### Antes de leer Nisa está en un centro de salud en Beşiktaş con Yunus tras estudiar toda la noche. Tiene un fuerte dolor de cabeza y una amiga le ofrece sopa y le desea geçmiş olsun, reflejando la solidaridad turca ante la enfermedad. Sigue la secuencia: describir el síntoma, indicar su duración, descartar otros dolores y planear la visita a la farmacia.

Para hablar de síntomas, usa ağrımak con una parte del cuerpo: Başım ağrıyor «me duele la cabeza». El sufijo posesivo señala de quién es la parte del cuerpo. El médico puede preguntar Ne zamandır? («¿Desde cuándo?»).

Observa la forma

Başım ağrıyor. — Me duele la cabeza.

En Başım ağrıyor, baş recibe -ım porque es «mi cabeza»; ağrıyor describe el dolor, no necesita un equivalente de «tener». Para decir «me duele el estómago», cambia la parte del cuerpo: Karnım ağrıyor. La pregunta Ne zamandır? pide la duración del síntoma y prepara una respuesta como Dünden beri («desde ayer»).

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Sabaha kadar proje üzerinde çalıştım, Yunus. Başım ağrıyor. — Trabajé en un proyecto hasta la mañana, Yunus. Me duele la cabeza.

Yunus: Sana su aldım, iç. Başın ne zamandır ağrıyor? — Te compré agua, bebe. ¿Desde cuándo te duele la cabeza?

Nisa: Dün akşamdan beri ağrıyor. Boynumda da ağrı var. — Me duele desde ayer por la tarde. También tengo dolor en el cuello.

Yunus: Suyu yavaşça iç, sonra bu sandalyede dinlen. — Bebe el agua despacio, luego descansa en esta silla.

Nisa: Ateşimi ölçmedim ama bütün vücudum çok yorgun. — No me tomé la temperatura, pero todo mi cuerpo está muy cansado.

Yunus: Alnın çok sıcak değil, birazdan doktor seni çağıracak. — Tu frente no está muy caliente; el médico te llamará en breve.

Elif: Selam Nisa abla, geçmiş olsun! Boğaziçi’nden yeni geldim, akşam sana sıcak bir sebze çorbası yaparım. — ¡Hola, Nisa, que te mejores! Acabo de llegar de Boğaziçi, esta noche te preparo una sopa de verduras caliente.

Nisa: Çok sağ ol, ama başımdaki ağrı hiç geçmiyor. — Muchas gracias, pero el dolor de cabeza no se me pasa nada.

Yunus: Miden de ağrıyor mu? Sabah bir şey yedin mi? — ¿También te duele el estómago? ¿Comiste algo esta mañana?

Nisa: Sadece sıcak bir simit yedim. Midem ağrımıyor. — Solo comí un simit caliente. No me duele el estómago.

Yunus: Doktor seni muayene edecek, sonra eczaneye gideriz. — El médico te examinará, luego iremos a la farmacia.

Nisa: Eczane Beşiktaş Çarşısı’nda mı? Hemen ilaç almak istiyorum. — ¿La farmacia está en el bazar de Beşiktaş? Quiero comprar medicina ahora mismo.

Yunus: Evet, çok yakın. İlaçtan sonra evinde güzelce dinlenirsin. — Sí, está muy cerca. Después de la medicina, descansarás bien en tu casa.

### Forma y contraste Para expresar síntomas, se añade un sufijo posesivo a la parte del cuerpo seguido de ağrımak (doler). Başım ağrıyor une baş (cabeza), el posesivo -ım (mi) y ağrıyor (duele). Para preguntar a otra persona, se usa -ın: Başın ne zamandır ağrıyor? (¿Desde cuándo te duele la cabeza?). La pregunta ne zamandır indaga la duración, y Nisa responde con dün akşamdan beri (desde ayer por la tarde), usando el ablativo -dan y beri. Para añadir otro síntoma, se usa la partícula separada da / de: Boynumda da ağrı var (En mi cuello también hay dolor). En forma negativa, se inserta -mı-: Midem ağrımıyor (No me duele el estómago).

### Uso y errores comunes Un error habitual es confundir başım (mi cabeza) con başın (tu cabeza), lo que cambia quién siente el dolor. La partícula da / de en Miden de ağrıyor mu? y la partícula interrogativa mu siempre se escriben por separado. Decir Ateşimi ölçmedim aclara que no se ha tomado la temperatura, no que no tenga fiebre. Yunus usa sonra (después) para ordenar las acciones: primero la consulta médica y después la visita a la eczane (farmacia).

### Después de leer Ahora puedes describir síntomas físicos con sufijos posesivos e indicar cuándo empezaron usando -dan beri. ¿Cómo le dirías a un médico en Beşiktaş qué parte del cuerpo te duele y desde cuándo?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.