En contexto

### Antes de leer El domingo por la noche en Estambul, Nisa sirve té a Yunus, una típica muestra de hospitalidad turca para charlar entre amigos. Un invitado que llega del Bósforo trae galletas frescas (taze kurabiye), mientras Yunus cuenta su visita al Museo Arqueológico y su comida de balık ekmek en Eminönü. Sigue el contraste entre Yunus saliendo a pasear y Nisa quedándose en casa a dibujar.

El pasado visto se forma con -di/-dı/-du/-dü y el sufijo personal: geldim «vine». Tras consonantes sordas la d pasa a t: baktım. Elige el tiempo cuando hablas de algo que viviste o viste directamente.

Observa la forma

Dün müzeye gittim. — Ayer fui al museo.

Gittim no se construye pegando -dim a gitmek: la raíz git- y la consonante sorda producen git-ti-m. En geldim, la d permanece porque gel- termina en sonido sonoro. Esta oposición explica por qué oyes -tim en una forma y -dim en otra, aunque ambas sitúan un hecho vivido en el pasado.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Sana çay koydum. Sen dün ne yaptın? — Te serví té. ¿Tú qué hiciste ayer?

Yunus: Sağ ol. Dün müzeye gittim, sonra yemek yedim. — Gracias. Ayer fui al museo, luego comí.

Nisa: Broşürü gördüm. Günün güzel geçti mi? — Vi el folleto. ¿Pasaste un buen día?

Yunus: Evet, ama müzede çok insan vardı. — Sí, pero había mucha gente en el museo.

Nisa: Müze için bilet aldın mı? — ¿Compraste una entrada para el museo?

Yunus: Hayır, bilet almadım. Müze Kart’ım vardı. — No, no compré entrada. Tenía el Müze Kart.

Elif: Selam! Boğaziçi’nden yeni geldim, çayın yanına taze kurabiye getirdim. — ¡Hola! Acabo de llegar de Boğaziçi, traje galletas frescas para acompañar el té.

Nisa: Müzeden sonra nerede yemek yedin? — ¿Dónde comiste después del museo?

Yunus: Eminönü sahilinde balık ekmek yedim. — Comí un bocadillo de pescado en la costa de Eminönü.

Nisa: Balık ekmek ne kadardı? Lezzetli miydi? — ¿Cuánto costó el bocadillo de pescado? ¿Estaba rico?

Yunus: Yüz lira verdim, çok lezzetliydi. Sen dün ne yaptın? — Pagué cien liras, estaba muy rico. ¿Tú qué hiciste ayer?

Nisa: Evde kaldım, balkonda çizim yaptım. Dışarı çıkmadım. — Me quedé en casa, dibujé en el balcón. No salí.

Yunus: O zaman ikimiz de güzel bir gün geçirdik! — ¡Entonces los dos pasamos un buen día!

### Forma y contraste Gittim («fui») une la raíz git-, el sufijo de pasado -ti y la persona -m; la raíz conserva la t, a diferencia de gidiyorum. Tras consonante sorda, la d pasa a t, como en yaptın («hiciste») y yaptım («hice»). La armonía vocálica define las formas: yedim, kaldım, gördüm y el plural geçirdik. El pasado presenciado (-di/-ti) expresa hechos vividos directamente. En cambio, para estados o descripciones se añade a nombres o adjetivos: vardı («había») y lezzetliydi (con -y- de enlace).

### Uso y errores comunes La negación va antes del sufijo de pasado: al-ma-dı-m («no compré») y çık-ma-dım («no salí»). Nunca niegues un verbo con değil (gittim değil es incorrecto; usa gitmedim). La partícula interrogativa va separada y sigue la armonía vocálica: aldın mı?, geçti mi?, lezzetli miydi?. No añadas mi a preguntas con pronombres como ne yaptın? o nerede yemek yedin?. Distingue también el dativo en müzeye (destino) del locativo en müzede (lugar).

### Después de leer Ahora puedes relatar tu fin de semana en turco usando önce y sonra, señalando qué hiciste y qué no. Dün sen ne yaptın; dışarı mı çıktın yoksa evde dinlenip çizim mi yaptın?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.