En contexto

### Antes de leer En una peluquería de Kadıköy, Nisa enseña a Yunus su nuevo corte mientras beben el tradicional té en el tocador. Los salones turcos son espacios sociales donde se desea Sıhhatler olsun! (¡salud para su corte!) y los aprendices sirven té. Observa cómo diferencian las tareas hechas por uno mismo de los servicios encargados a profesionales.

El causativo añade un sufijo verbal para expresar que alguien hace que otro actúe: yaptırmak «hacer que se haga». La forma exacta depende de la raíz: -dir/-tır/-ir/-t. Distingue quién organiza la acción de quién la ejecuta.

Observa la forma

Saçımı kestirdim. — Me hice cortar el pelo.

Saçımı kestirdim no significa que corté mi pelo con mis manos: encargué o hice que otra persona lo cortara. Compara kestim («lo corté») con kestirdim («me lo hice cortar»). El causativo cambia quién ejecuta la acción, así que al traducirlo conviene identificar al organizador y al ejecutor.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Aynadaki yeni modelime baksana Yunus; kuaförün yaptığı bu kesim sence nasıl olmuş? — Mira mi nuevo estilo en el espejo, Yunus; ¿cómo crees que quedó este corte del peluquero?

Yunus: Sıhhatler olsun Nisa! Kat kat kestirdiğin bu model sana gerçekten çok yakışmış. — ¡Que te siente bien el corte, Nisa! Este corte a capas que te hiciste hacer te queda realmente muy bien.

Nisa: Beğenmene çok sevindim! Saçımı kestirdim. Dün randevu alıp sadece kırıklarını aldırdım. — ¡Me alegro mucho de que te guste! Me hice cortar el pelo. Ayer pedí cita y solo me hice recortar las puntas abiertas.

Yunus: Kuaför tezgahındaki çayını soğutmadan iç; kesimden önce saçını çırağa da yıkattın mı? — Bebe tu té del tocador antes de que se enfríe; ¿también hiciste que el aprendiz te lavara el pelo antes del corte?

Nisa: Evet, çırağa yıkattım; ustaya da dergideki fotoğrafı gösterip güzel bir fön çektirdim. — Sí, hice que el aprendiz me lo lavara; y mostrándole la foto de la revista al peluquero, me hice hacer un buen secado.

Yunus: Ben de sıram gelince berbere sakalımı düzelttireyim, hatta bıyıklarımı da biraz toparlatayım. — Yo también, cuando me toque el turno, le pediré al barbero que me arregle la barba e incluso me recorte un poco el bigote.

Nisa: Çok iyi edersin; peki evde sakalını hiç kendin düzeltmeyi denedin mi? — Harías muy bien; pero ¿alguna vez has intentado recortarte la barba tú mismo en casa?

Yunus: Bir kez kendim kestim ama çok kısalttım; o yüzden artık kuaföre yaptırıyorum. — Una vez me la recorté yo mismo, pero la dejé demasiado corta; por eso ahora me hago hacer todo en la peluquería.

Nisa: En doğrusu; ben bu kesim için kasaya altı yüz lira ödedim, sakal ne kadar? — Es lo más sensato; yo pagué seiscientas liras en la caja por este corte, ¿cuánto cuesta la barba?

Yunus: Sakal iki yüz lira; ama köşede bekleyen Selin Abla’ya çıraktan taze çay getirtelim. — La barba cuesta doscientas liras; pero hagamos que el aprendiz le traiga un té fresco a Selin Abla, que espera en la esquina.

Selin: Merhaba çocuklar, çay için teşekkürler; yarın Balat’taki dükkâna yayınevinden bir sürü ağır kitap kolisi getirteceğim, enerjinizi ona saklayın. — Hola, chicos, gracias por el té; mañana haré traer a la tienda de Balat varias cajas pesadas de libros desde la editorial, así que guarden sus energías para eso.

Nisa: Aşk olsun Selin Abla; yarın Balat’a erkenden uğrayıp bütün o kolileri Yunus’a taşıtacağım! — ¡Qué cosas dices, Selin Abla! ¡Mañana pasaré temprano por Balat y haré que Yunus cargue todas esas cajas!

Yunus: Bütün yükü bana yıkma Nisa; gerçi yarın dükkânı çırağa süpürtüp rafları düzenletirim. — No me eches toda la carga encima, Nisa; aunque mañana haré que el aprendiz barra la tienda y mandaré ordenar las estanterías.

Nisa: Anlaştık; peki sen bundan sonra saçını hep buradaki kuaföre mi kestireceksin? — De acuerdo; entonces, ¿a partir de ahora te harás cortar siempre el pelo con el peluquero de aquí?

Yunus: Evet, usta ne istediğimi dikkatle dinlediği için saçımı her zaman ona kestiririm. — Sí, como el peluquero escucha atentamente lo que quiero, siempre me cortaré el pelo con él.

Nisa: Ben de çok memnun kaldım; şimdi çırağa montumu getirteyim de Moda sahilinde biraz yürüyelim. — Yo también quedé muy contenta; ahora haré que el aprendiz me traiga el abrigo para que paseemos un poco por la costa de Moda.

Yunus: Harika fikir; önce fırından sıcak simit alalım, sonra da çay bahçesinde çaylarımızı tazeletiriz. — Excelente idea; primero compremos simits calientes en la panadería, y luego haremos que nos renueven los tés en la terraza.

### Forma y contraste El sufijo causativo (ettirgen çatı) expresa que el sujeto hace que otra persona realice una acción. En kestirdim (kes-tir-di-m), la raíz kes- toma el causativo -tir-, el pasado -di- y la marca de persona -m. Al hacer causativo un verbo transitivo, el agente que ejecuta la acción va en dativo (-a/-e), mientras que el objeto afectado va en acusativo: en çırağa yıkattım, el aprendiz (çırağa) lava el pelo (saçını). Yunus también dice berbere sakalımı düzelttireyim para indicar que el barbero arreglará su barba. Esto contrasta con kendim kestim, donde Yunus cortó su propio pelo sin recurrir a un profesional.

### Uso y errores comunes Verbos como yaptırıyorum o fön çektirdim denotan servicios habituales o encargos corteses, no fuerza física. Un error muy común es decir saçımı kestim tras ir al salón; sin el causativo, implica que uno mismo tomó las tijeras. No apliques -dir mecánicamente a cada verbo: las raíces en vocal llevan -t, como en yıkatmak (yıkattım) o tazeletmek (tazeletiriz). Recuerda marcar al intermediario con dativo (çırağa, Yunus’a), nunca con acusativo.

### Después de leer Ahora puedes describir visitas a la peluquería y tareas delegadas utilizando los causativos y los casos con precisión. ¿Sueles cortarte el pelo tú mismo en casa o prefieres que un peluquero te lo corte?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.