En contexto

### Antes de leer En una notaría de Beşiktaş, Nisa necesita traducir y certificar un proyecto de arquitectura. Yunus explica qué puede traducir hoy y qué esperará a mañana, con Selin revisando términos técnicos. En Turquía, los trámites oficiales exigen traducción jurada y certificación notarial (noter tasdiki), pagando tasas en ventanilla (vezne). Observa cómo negocian viabilidad, permisos y plazos.

El potencial -ebil/-abil se une al verbo: gelebilirim «puedo venir». La negación de capacidad se forma de modo particular: gelemem «no puedo venir». En preguntas corteses, -ebilir misiniz? suaviza la petición.

Observa la forma

Bana yardım edebilir misiniz? — ¿Podría ayudarme?

Gelebilirim expresa capacidad o posibilidad: «puedo venir». Gelemem indica incapacidad o imposibilidad; la negación no conserva la secuencia -ebil. En Gelebilir misin? la forma sirve además para pedir algo con cortesía, no solo para preguntar por la capacidad física.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Bu noter belgesini bugün çevirebilir misiniz? Bana biraz yardım edebilir misiniz? — ¿Podría traducir este documento notarial hoy? ¿Podría ayudarme un poco?

Yunus: Bugün bitiremem ama yarın akşama kadar çevirebilirim; masadaki şu mavi dosyayı uzatabilir misiniz? — Hoy no puedo terminarlo, pero puedo traducirlo para mañana por la tarde; ¿podría pasarme esa carpeta azul de la mesa?

Nisa: Dosyayı hemen uzatabilirim; mimarlık projeme ait ilk iki sayfayı bugün onaylatabilir miyiz? — Le paso la carpeta enseguida; ¿podríamos hacer certificar hoy las dos primeras páginas de mi proyecto de arquitectura?

Yunus: Gözlüğümü takıp sayfalara bakabilir miyim? Kaç sayfanın acil olduğunu hemen görebilirim. — ¿Puedo ponerme las gafas y mirar las páginas? Puedo ver de inmediato cuántas páginas son urgentes.

Nisa: Tabii, ilk iki sayfa daha önemli; diğer sayfalar yarına kadar bekleyebilir. — Por supuesto, las dos primeras páginas son más importantes; las otras páginas pueden esperar hasta mañana.

Yunus: O sayfaları bugün çevirebilirim ama teknik terimleri sözlükten kontrol etmek biraz uzun sürebilir. — Puedo traducir esas páginas hoy, pero comprobar los términos técnicos en el diccionario podría tardar un poco más.

Nisa: Acele etmenize hiç gerek yok; noter masrafını karşıdaki vezneye şimdiden yatırabilir miyim? — No tiene por qué apresurarse; ¿puedo abonar ya los gastos notariales en la caja de enfrente?

Yunus: Tasdik harcı için vezneye yedi yüz lira ödeyebilirsiniz; ben de o sırada çeviriye başlayabilirim. — Puede pagar setecientas liras en la caja por la tasa de certificación; yo mientras tanto puedo empezar con la traducción.

Nisa: Harika, vezneye hemen uğrarım; peki Selin de mimarlık terimleri konusunda bize yardımcı olabilir mi? — Genial, paso por la caja enseguida; y Selin, ¿también podría ayudarnos con los términos de arquitectura?

Yunus: Elbette, Selin’in tecrübesinden faydalanabiliriz; böylece belgenin acil kısmını akşama kadar tamamlayabilirim. — Desde luego, podemos aprovechar la experiencia de Selin; así podré completar la parte urgente del documento para esta tarde.

Selin: Merhaba gençler; yanımda kapsamlı bir mimarlık sözlüğü var. Yunus çeviriye odaklanırken teknik terimleri sizin için seve seve kontrol edebilirim. — Hola, chicos; llevo conmigo un diccionario de arquitectura muy completo. Mientras Yunus se concentra en la traducción, puedo revisarles los términos técnicos con mucho gusto.

Nisa: Çok teşekkürler Selin; gerekirse Karaköy’deki mimarlık stüdyomuzdan ayrıntılı bir açıklama gönderebilirim. — Muchas gracias, Selin; si hace falta, puedo enviar una explicación detallada desde nuestro estudio de arquitectura en Karaköy.

Yunus: Harika olur; ben de metinde emin olamadığım terimlerin yanına küçük notlar ekleyebilir miyim? — Sería estupendo; ¿yo también puedo añadir pequeñas notas al lado de los términos sobre los que tenga dudas en el texto?

Nisa: Elbette not ekleyebilirsiniz; peki belgenin tamamı yarın saat üçe kadar noter onayına hazır olabilir mi? — Por supuesto que puede añadir notas; pero ¿podría estar listo todo el documento para la certificación notarial mañana a las tres?

Yunus: Evet, belgenin tamamını yarın saat üçe kadar hazırlayıp noter katibine teslim edebilirim. — Sí, puedo preparar todo el documento para mañana a las tres y entregárselo al escribano de la notaría.

Nisa: O zaman yarını bekleyelim; böylece projeyi belediyeye vermeden önce çeviriyi dikkatlice okuyabilirim. — Entonces esperemos a mañana; así también podré leer con atención la traducción antes de entregar el proyecto al ayuntamiento.

Yunus: Anlaştık; çeviri bittiğinde sizi hemen ararım, beklenmedik bir durum çıkarsa da haber veririm. — De acuerdo; en cuanto termine la traducción, le llamo enseguida, y si surge algo inesperado, le aviso.

### Forma y contraste El potencial -ebil / -abil sigue la armonía vocálica y añade enlace -y- tras vocal (okuyabilirim). En ruegos corteses, çevirebilir misiniz? y uzatabilir misiniz? suavizan el imperativo. Según el contexto, -ebil expresa capacidad (çevirebilirim), petición de permiso (bakabilir miyim?), autorización (ekleyebilirsiniz) o posibilidad (uzun sürebilir, hazır olabilir mi?). La incapacidad suprime bil: bitiremem («no puedo terminar») contrasta con bitirebilirim.

### Uso y errores comunes Distingue bitiremem («no puedo terminar») de bitirmem («no terminaré»): la incapacidad usa -eme / -ama, nunca bitirebilmem. Escribe la partícula interrogativa separada: çevirebilir misiniz?. Uzun sürebilir plantea una posibilidad, no certeza; hazır olabilir mi? consulta viabilidad, no habilidad humana. Además, -ebil no impone obligación: ödeyebilirsiniz señala una opción permitida, no un mandato.

### Después de leer Ya puedes expresar capacidad, pedir permiso y formular ruegos corteses con -ebil / -abil y negativo -eme / -ama. ¿Cómo explicarías en el trabajo qué tareas puedes entregar hoy y cuáles deben esperar a mañana?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.