En contexto

### Antes de leer En un edificio de Kadıköy, Nisa y Yunus ven un aviso: la reunión de vecinos de hoy se pospone. En la vida de comunidad en Turquía, los asuntos comunes como cuotas y arreglos se gestionan con notas en la entrada y asambleas. Observa cómo los verbos pasivos comunican decisiones de forma objetiva.

La voz pasiva enfoca lo que ocurrió, no quién lo hizo: kapı açıldı «se abrió la puerta». Según la raíz aparece -il/-ıl/-ul/-ül o -n. Es útil en noticias e instrucciones cuando el agente no importa o no se conoce.

Observa la forma

Toplantı ertelendi. — La reunión fue aplazada.

Toplantı ertelendi informa de lo que pasó con la reunión sin nombrar a quien decidió aplazarla. Si el agente es importante, puedes añadirlo en otra frase; si importa el resultado, la pasiva evita una atribución innecesaria. En anuncios, el foco suele recaer en la nueva fecha, no en quien hizo el cambio.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Girişteki panoda yeni bir kâğıt var; toplantı bugün yapılacak mı? — Hay un papel nuevo en el tablero de la entrada; ¿la reunión se hará hoy?

Yunus: Hayır, toplantı ertelendi; yönetici duyuruyu az önce asmış. — No, la reunión se pospuso; el administrador acaba de colgar el anuncio.

Nisa: Peki, yeni tarih ne zaman açıklanacak? — Y bien, ¿cuándo se anunciará la nueva fecha?

Yunus: Yeni tarih yarın apartman yöneticisi tarafından panoda açıklanacak. — La nueva fecha será anunciada mañana en el tablero por el administrador del edificio.

Nisa: Peki, toplantı neden ertelendi? Panodaki duyuruya herhangi bir gerekçe yazılmış mı? — Pero ¿por qué se pospuso la reunión? ¿Se ha escrito algún motivo en el aviso del tablero?

Yunus: Giriş katındaki su borusu patlamış; sığınak ile merdivenler ancak temizlendi. — Se reventó la cañería de agua de la planta baja; el sótano y las escaleras apenas acaban de limpiarse.

Nisa: Üst kattaki komşulara haber verildi mi, yoksa aşağı inip bekleyecekler mi? — ¿Se les avisó a los vecinos de arriba, o van a bajar y esperar?

Yunus: Apartman grubuna mesaj gönderildi ama yaşlı sakinlerin görüp görmediği henüz bilinmiyor. — Se envió un mensaje al grupo del edificio, pero aún no se sabe si los residentes mayores lo vieron.

Nisa: O hâlde kapılarına kısa birer not bırakılsın, boşuna merdivenleri inmesinler. — En ese caso, que se les deje una pequeña nota en la puerta para que no bajen las escaleras en vano.

Yunus: Haklısın, aidat zammı ve çatı tadilatı gibi önemli konular bu akşam konuşulacaktı. — Tienes razón, esta noche se iban a discutir temas importantes como el aumento de las expensas y el arreglo del techo.

Selin: İyi akşamlar gençler, yukarı çıkarken o notları komşuların kapılarına ben bırakırım. Anlaşılan bu binada toplantıların ertelenmesi artık bir gelenek hâline getirilmiş. — Buenas noches, chicos, yo dejaré esas notas en las puertas de los vecinos cuando suba. Por lo visto, aplazar las reuniones ya se ha convertido en una tradición en este edificio.

Nisa: Haklısın Selin, eski yönetici ayrıldığından beri hiçbir iş vaktinde halledilmiyor. — Tienes razón, Selin, desde que se fue el antiguo administrador, ningún asunto se resuelve a tiempo.

Yunus: Yine de asansörün motoru yenilendi ve ana giriş kapısına şifreli kilit takıldı. — Aun así, se renovó el motor del ascensor y se colocó una cerradura con código en la puerta principal.

Nisa: Doğru ama aidat toplanmadan önce yapılacak bütün masrafların ayrıntılı dökümü çıkarılmalı. — Es verdad, pero antes de cobrar las expensas, se debería elaborar un desglose detallado de todos los gastos por hacer.

Yunus: O talep yöneticiye iletildi; harcama listesi yeni toplantı davetiyle birlikte paylaşılacak. — Esa petición fue transmitida al administrador; la lista de gastos se compartirá con la nueva convocatoria.

Nisa: Umarım yeni tarih için hafta sonu seçilir de herkes katılabilir. — Espero que se elija el fin de semana para la nueva fecha y que todos puedan asistir.

Yunus: Yarın tarih açıklanınca hemen öğreniriz; kapıcı tarafından da dairelere bilgi verilir. — Nos enteraremos en cuanto se anuncie la fecha mañana; el conserje también informará a los departamentos.

### Forma y contraste La voz pasiva (edilgen çatı) destaca la acción y no a quien la realiza. Las raíces en consonante añaden -il/-ıl/-ul/-ül, como yap-ıl-acak. Las terminadas en vocal llevan -n, como ertele-n-di y açıkla-n-acak. Si la raíz acaba en "l", se usa -in/-ın/-un/-ün: bil-in-miyor. En frases activas (Yönetici tarihi açıklayacak), el objeto lleva acusativo (tarihi). En pasiva (Tarih açıklanacak), pasa a ser sujeto sin acusativo. El agente se indica con tarafından: apartman yöneticisi tarafından. La partícula interrogativa se escribe separada: yapılacak mı?

### Uso y errores comunes La pasiva abunda en avisos e informes. Un error frecuente es usar tarafından en exceso: en turco se omite si el autor es obvio, como en apartman grubuna mesaj gönderildi. No conserves el acusativo en el sujeto pasivo (tarihi açıklandı es incorrecto; usa tarih açıklandı). El objeto indirecto mantiene el dativo: komşulara haber verildi y yöneticiye iletildi. Ten cuidado de no confundir la -n pasiva con verbos reflexivos.

### Después de leer Ya sabes interpretar notas de la comunidad y expresar acuerdos con verbos pasivos. ¿Qué gestiones de tu edificio o trabajo se realizaron (yapıldı) o se aplazaron (ertelendi) hace poco?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.