En contexto

### Antes de leer Cerca de Rize, Nisa y Yunus visitan al abuelo de Yunus en su casa de madera entre empinadas terrazas de té. Pese a la lluvia, caminaron por laderas embarradas antes de volver. Es costumbre agasajar a las visitas con muhlama en la estufa (kuzine) y regalarles té seco. Observa cómo usan rağmen para expresar obstáculos superados.

-mesine rağmen significa «a pesar de que»: Yağmur yağmasına rağmen çıktık. La acción anterior se convierte en nombre verbal con -me/-ma y posesivo antes de rağmen. Sirve para contraponer una dificultad y un resultado inesperado.

Observa la forma

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. — Salimos pese a la lluvia.

Yağmur yağmasına rağmen çıktık une un obstáculo y una decisión que lo contradice: «salimos a pesar de la lluvia». La parte anterior a rağmen se nominaliza, de modo que no es una segunda oración independiente. Úsala cuando el resultado sea inesperado, no para cualquier causa.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Dün çok yağmur yağdı Yunus; verandaya bıraktığınız çamurlu botlar hâlâ kurumamış. — Ayer llovió mucho, Yunus; las botas embarradas que dejaron en la terraza techada todavía no se han secado.

Yunus: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık; dedemin dik çay teraslarına doğru güzel bir yürüyüş yaptık. — A pesar de la lluvia salimos; dimos un lindo paseo hacia las empinadas terrazas de té de mi abuelo.

Nisa: İkiniz de ıslanmadınız mı? Yağmurluğunuzu asarken bile üstünüzden sular damlıyor. — ¿No os mojasteis los dos? Incluso mientras cuelgas tu impermeable, de él gotea agua.

Yunus: Biraz ıslandık; sağlam yağmurluk giymemize rağmen çamurlu patikada ayakkabılarımız tamamen ıslandı. — Nos mojamos un poco; a pesar de llevar impermeables resistentes, nuestros zapatos se mojaron por completo en el sendero embarrado.

Nisa: Yol çok kaygan değil miydi? Dik çay yamaçlarında yürümek oldukça zor olmuş olmalı. — ¿No estaba muy resbaladizo el camino? Caminar por las empinadas laderas de té debió de ser bastante difícil.

Yunus: Evet, çok kaygandı; bu yüzden dik tepeye tırmanmak yerine çay bahçesindeki kısa yolu seçtik. — Sí, estaba muy resbaladizo; por eso, en lugar de subir a la colina empinada, elegimos el camino corto entre el plantío de té.

Nisa: Havanın bu kadar kötü olmasına rağmen yürüyüşten gerçekten keyif aldınız mı Yunus? — A pesar de que el tiempo estaba tan malo, ¿realmente disfrutaron del paseo, Yunus?

Yunus: Evet, çok keyif aldık; vadi çok güzeldi ama hava kararmadan dedemin ahşap evine döndük. — Sí, lo disfrutamos mucho; el valle era hermoso, pero regresamos a la casa de madera de mi abuelo antes de que anocheciera.

Nisa: Yarın da böyle sağanak yağmur yağarsa yine dik yamaçlara yürüyüşe çıkar mısınız? — Si mañana también llueve a cántaros así, ¿volverán a salir a caminar por las empinadas laderas?

Yunus: Hafif yağmur yağsa da çıkarız, ama kuvvetli bir fırtına çıkarsa teraslardaki yürüyüşü erteleriz. — Aunque llueva suavemente saldremos, pero si se desata una tormenta fuerte, pospondremos la caminata por las terrazas.

Selin: Merhaba gençler; fırtına uyarısına rağmen neşenizi korumanız takdire şayan. Yarın evde mahsur kalırsanız canınız sıkılmasın diye Balat’taki kitapçımdan getirdiğim birkaç romanı masaya bıraktım. — Hola, chicos; es admirable que mantengáis el buen humor a pesar del aviso de tormenta. He dejado sobre la mesa algunas novelas que traje de mi librería en Balat, para que no os aburráis si mañana os quedáis atrapados en casa.

Nisa: Haklısınız; dışarısı fırtınalı olmasına rağmen dedenizin kuzinede pişirdiği taze muhlama içimizi ısıtır. — Tienen razón; aunque fuera hay tormenta, la muhlama recién hecha que su abuelo prepara en la estufa nos calentará.

Yunus: Dedem, yaşı yetmişi geçmesine rağmen sabahtan beri dik teraslarda çay toplamaktan hiç vazgeçmiyor. — A pesar de tener más de setenta años, mi abuelo no deja de cosechar té en las empinadas terrazas desde la mañana.

Nisa: Soğuktan biraz üşümeme rağmen verandada oturup vadideki ahşap yayla evlerinin güzel bir eskizini çizdim. — A pesar de tener un poco de frío por el clima, me senté en la terraza techada e hice un bonito boceto de las casas de madera del valle.

Yunus: Kuru çayın kilosu iki yüz lira olmasına rağmen dedem gelen her misafire paket paket hediye eder. — A pesar de que el kilo de té seco cuesta doscientas liras, mi abuelo le regala paquetes a cada visita que llega.

Nisa: Tıka basa doymama rağmen o çıtır mısır ekmeğine ve taze demlenmiş Rize çayına asla hayır diyemem. — A pesar de estar completamente repleta, jamás podría decirle que no a ese pan de maíz crujiente y al té de Rize recién hecho.

Yunus: Dışarıda yağmur devam etmesine rağmen kuzinenin başında oturup sıcak çayımızı yudumlamak gibisi yok Nisa. — A pesar de que la lluvia continúa afuera, no hay nada como sentarse junto a la estufa y saborear nuestro té caliente, Nisa.

### Forma y contraste La concesión («a pesar de») se expresa con la posposición rağmen, que rige dativo (-e / -a). En sustantivos, el dativo se une directamente: fırtına uyarısına rağmen. En verbos, se añade nominalizador -me / -ma, un posesivo y dativo: yağmur yağmasına rağmen y hava kötü olmasına rağmen. El posesivo concuerda con el sujeto: Yunus dice giymemize rağmen con plural -miz-e, y Nisa usa üşümeme rağmen con primera persona -m-e. Contrasta este hecho con la concesión condicional hafif yağmur yağsa da (aunque llueva poco), que une -sa y la partícula separada da.

### Uso y errores comunes La concesión rompe expectativas: la lluvia invita a no salir, pero fueron a caminar. No la confundas con causa: yağmur yağdığı için expresa motivo, mientras que bu yüzden introduce una consecuencia (bu yüzden kısa yolu seçtik). No fijes -mesine rağmen para toda persona; adapta el posesivo (giymemize rağmen, doymama rağmen). Nunca uses acusativo con rağmen. Escribe da en yağsa da siempre por separado. El sufijo -me / -ma no indica negación ni pasado; el tiempo lo da el verbo principal (çıktık).

### Después de leer Ahora puedes formular concesiones y superar contratiempos con -mesine rağmen y sustantivos en dativo. ¿Qué actividad has hecho pese al mal tiempo y cómo describirías ese reto usando rağmen?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.