Cargando…
Expresiones clave
! — ¡Fíjate por dónde vas!
Imperativo + -sana: queja enérgica y de confianza (tuteo). Elif tutea a un desconocido de puro enojo; enseguida vuelve al «siz».
, . — Disculpe usted, hijo mío.
Fórmula de disculpa cortés (lit. «no miren el defecto»). Nazlı se disculpa por Elif, que se niega. «Evladım» = hijo mío / hija mía, cariñoso de persona mayor (aquí con «siz»: cariño sin tuteo).
, , . — Venga, siéntese, tómese un té.
Imperativo de «siz» (-in/-un). Compara con el de «sen» que usan con Elif: «Gel, otur», «Açma», «Getir» (y Elif lo imita, enojada: «Çay getir, havlu getir…»).
? — ¿Qué pasa? / ¿Todo bien?
Pregunta al ver algo fuera de lo normal (lit. «¿es para bien?»). Cemal la usa al ver a un desconocido con Nazlı.
. — Que le rinda / Que no se le haga pesado.
Fórmula que se dice a cualquiera que está trabajando. Respuesta habitual: «Sağ olun».
… — En realidad…
Ojo a este «Aslında…» de Kerem, con pausa y mirada esquiva. Se traduce siempre «En realidad…».
1969' . — Está aquí desde 1969.
Bloque: -den beri = «desde». Se estudia a fondo más adelante; por ahora, apréndelo entero.
! — ¡Mira nada más! / ¡Vaya, vaya!
Muletilla de Elif para sorpresa irónica.
? — ¿Otra vez están grabando una telenovela aquí?
Chiste recurrente de Balat, barrio lleno de rodajes. Presente -iyor + pregunta con mi.