Expresiones clave

-iyordu (ne yapıyordunuz? / çalışıyordum) — pasado continuo: estaba(n) haciendo

Estructura principal. -iyor + -du: una acción en curso en un momento del pasado. «Burada ne yapıyordunuz?» (¿qué estaban haciendo aquí?), «Planı bitiriyordum» (estaba terminando el plan). También para lo que duraba un tiempo: «Babam geceleri uyumuyordu», «Bugün bütün gün yüzüme bakamıyordu», y para algo que ya se rompió: «Sana güveniyordum» (confiaba en ti).

Meğer … -mış — resulta que… / así que…

Estructura secundaria. Descubrimiento tardío de algo que ya era verdad: «Meğer kartı Burak'tan almışsınız» (resulta que le sacaron la tarjeta a Burak). En el pico emocional: «Meğer sen de biliyormuşsun». Siempre lleva el verbo en -mış.

Aşkta ve savaşta her şey mubahtır. — En la guerra y en el amor todo se vale.

Dicho fijo, con la cópula -dır de las verdades generales (no es aoristo). «Mubah» = permitido (registro culto, de origen religioso). Elif lo usa para justificar lo injustificable: es su defecto.

-mış gibi (sanki bir dizideymişiz gibi) — como si (estuviéramos en una serie)

Reciclaje del ep. 11: «sanki» + «-de» + «-ymiş» + «gibi». «Sanki» refuerza el «como si» y es lo que diría un nativo. Sirve para describir una sensación irreal: «Sanki bir rüyadaymışım gibi».

Gerekçeyi siz yazın. — La justificación la escriben ustedes.

Gerekçe = justificación, motivo formal (de un informe, una sentencia). El «siz» va en posición de foco antes del verbo: «ustedes, no nosotros». Es la frase que se publica y que vuelve en los eps. 16 y 18.

Yok artık! — ¡No puede ser! / ¡No te creo!

Interjección coloquial de incredulidad, muletilla de Zeynep.

Bir hafta ver. — Dame una semana.

Imperativo de vermek para pedir tiempo; en turco no hace falta «bana»: se entiende por contexto. Más cortés: «Bana bir hafta verir misin?»