Murat confesó que le dio a Selim las fotos y la carta robada de Nazlı, y Elif dedujo que la filtración no fue de Kerem sino de Tunalı. Defne le dio las pruebas a cambio de quedarse con la restauración.
Dónde y cuándo
El edificio de Aras Yapı en Levent: primero el vestíbulo, luego la oficina de Selim Aras. Por la tarde.
En este episodio
E
Elif
Cocinera de la lokanta de su abuela en Balat. Rápida, irónica y orgullosa.
K
Kerem
Arquitecto joven y educado que aparece en Balat con una cinta métrica.
S
Selim
Dueño de la constructora Aras Yapı. Frío y medido.
F
Feride
Señora elegante de Nişantaşı, de cortesía helada.
La escena
El edificio de Aras Yapı en Levent: primero el vestíbulo, luego la oficina de Selim Aras. Por la tarde.
(, . .)
E
Elifnervios
! , … . .
K
Keremternura
.
E
Eliftristeza
? . . …
K
Keremtristeza
. '' . ''. . ?
E
Elifrisa
. '' , , . , ?
K
Keremnervios
…
E
Elifsarcasmo
? ? ''?
K
Keremternura
. . , .
E
Elifalegría
… , . . , . , .
(. .)
S
Selimcansancio
. . … .
(, .)
E
Elifnervios
, . ; ? . -, , .
S
Selim
.
E
Elifsorpresa
? ?
S
Selimcansancio
, . . , .
F
Ferideenojo
, . , , . . . .
K
Keremsorpresa
? … '' !
F
Feridellanto
, . . , , . ! … , ! .
('' ', ' . .)
S
Selimcansancio
, . . . , . … .
(. 1968'.)
K
Keremternura
", . ; . ; ."
K
Keremtristeza
". . , ."
K
Keremllanto
". . … . . . . , ."
(.)
S
Selimsusurro
1968. … 1969. . .
S
Selimllanto
. , . . … .
S
Selimtristeza
, . … .
K
Keremternura
, . .
S
Selimcansancio
, . , … .
F
Ferideternura
, . . , .
K
Keremrisa
, . . , .
(: , .)
E
Elifentusiasmo
. , '' , ? ? , , . .
S
Selimsorpresa
?
E
Elifentusiasmo
. . . : '.'
(. .)
(. .)
S
Selimsusurro
. … . , . . , .
(: 1968', .)
(.)
S
Selim
. . . .
S
Selimternura
… . , .
Expresiones clave
. / . / . — Me tiemblan las manos. / Te envío esta carta. / Me quema por dentro.
-mekte (principal): presente continuo escrito y formal, típico de cartas, noticias y textos antiguos. Equivale a -iyor (titriyor, gönderiyorum, yakıyor). Se reconoce, pero al hablar se usa -iyor.
. . … — Perdóname. Adiós para siempre. Con nostalgia…
Léxico epistolar y afectivo: 'affet beni' es más fuerte que 'özür dilerim'; 'elveda' es un adiós definitivo; 'hasret' es la añoranza de alguien que no está. También 'kader' (destino).
. — Resulta que se fue por mí.
Reciclaje de meğer + -mış: descubrimiento tardío de algo que siempre fue así. Selim lo dice al entender la carta.
, . — Si lo hubiera sabido, nunca habría tocado ese edificio.
Reciclaje del contrafactual -seydi… -irdi: un pasado que ya no se puede cambiar.
. — Haga que consulten si hay testamento.
Causativo (reciclaje): yapmak → yaptırmak, 'hacer que otro lo haga'. Igual que 'Belgeleri Tunalı sızdırtmış' (sızdırmak → sızdırtmak: Tunalı hizo filtrar los documentos).
Palabras para llevar
Vocabulario de la unidad
Vuelve a estas palabras cuando leas el diálogo y construyas tus respuestas.
01DokunmakTocar
02MektupCarta
03OyunJuego
04KaçmakEscapar / Huir
05SessizSilencioso
06BüyümekCrecer
07KaderDestino
08MirasHerencia
09MayısMayo
10ÇocukNiño / Hijo
11BakmakMirar / Cuidar de
12YalanMentira
Al cerrar el capítulo
Sigue aprendiendo
Repasa lo que has aprendido y practica en otros modos antes de abrir la siguiente unidad.