Cargando…
Expresiones clave
/ — Bienvenido / Qué gusto estar aquí (respuesta fija)
Fórmula ritual. Sevim la dice; Hasan, no: en turco, no decir «Hoş geldin» a quien vuelve es un insulto. Volverá en el ep. 21.
/ — Desde ese día / desde hace siete años
-den beri + presente o pasado negativo: «yedi yıldan beri bekliyorum» (llevo siete años esperando), «yedi yıldan beri yemedim» (hace siete años que no como).
/ / — Hace siete años / siete años después / después de mi graduación
Cantidad de tiempo + önce/sonra, sin -den: «yedi yıl önce» (hace siete años), «yedi yıl sonra» (después de siete años). Sustantivo + -den önce/sonra: «mezuniyetimden sonra» (después de mi graduación). Ojo al juego de palabras: «bir saat önce» (hace una hora) con un reloj (saat) en la mano.
. — Vete por donde viniste.
Frase hecha para echar a alguien. Se aprende entera, sin analizar.
. — No hiciste ni una llamada.
bile = «ni siquiera». También: «Bir 'hoş geldin' bile yok mu?», «'İyi geceler' bile demedi».
! — ¡Ya basta!
La queja máxima de Hasan.
— Gracias, te quedó riquísimo (lit. «salud a tus manos»)
Reciclada del ep. 2, ahora de sen: Murat a su abuela.
, . — No te preocupes, yo me encargo.
La muletilla de Murat. «Hallederim» es un bloque (aoristo, ep. 7). Cuando Murat dice que todo está bajo control, desconfía.
? · · — ¿Y esto qué es? · muchacho (Mar Negro) · viejo/amigo (alemán)
No memorizar: idiolecto de Hasan (marcas del Mar Negro, §12.5; en estándar «oğlum») y de Murat (alemán).