Cargando…
Expresiones clave
/ — Mientras veo el partido / Mientras tú pedías un número
-ken (principal): 'mientras / cuando'. Se pega al verbo en aoristo (izlerken, isterken, ederken) o en presente continuo (-iyorken); el tiempo lo marca el verbo principal. Con pasiva: 'Penaltı atılırken'.
. — Cuando estás a mi lado no tengo miedo.
-ken también va detrás de sustantivos, adjetivos y formas en locativo: yanımda + -yken, çocuk + -ken ('de niño'). Tras vocal, -yken.
. / . — Cada vez que el Fener metía gol, tú te callabas. / Cuanto más lo pienso, más se me revuelve el estómago.
-dıkça (secundaria): 'cuanto más… / cada vez que…'. Una acción crece o se repite y la otra la sigue.
, . — El que pierda caminará con la camiseta del que gane.
Reciclaje de relativas en -an (ep. 11): kaybeden = 'el que pierde', kazanan = 'el que gana'. Funcionan como sustantivos.
/ ! — Apostar / ¡Trato hecho!
Fórmula de la apuesta con condicional -se (ep. 12): 'Galatasaray kazanırsa…, Fener kazanırsa…'.
. — El café de mi mamá acertó.
'Tutmak' = cumplirse (una predicción, un plan). Callback al fal del ep. 10.
! / — ¡¿Qué me dices?! / Te lo juro
Muletillas de Burak. 'Valla' (de 'vallahi') suaviza o refuerza lo que se dice; muy oral.