Cargando…
Expresiones clave
? — ¿Qué va a tomar?
Fórmula de servicio con «siz». Elif la usa aquí como arma: es frialdad, no cortesía.
… ? — ¿Podría picar…?
Petición cortés: raíz + -(y)abilir/-(y)ebilir misiniz. Con «sen»: -abilir misin (konuşabilir misin, verebilir misin).
/ — No puedo ver / no sabe picar
Negativo de capacidad: raíz + -(y)ama/-(y)eme + tiempo. «Göremiyorum» (ahora, presente -iyor); «doğrayamaz» (no sabe hacerlo, en general: bloque, el aoristo se analiza en el ep. 7). Afirmativo: doğrayabilirim, ölçebilir.
'' . — No me hables de «usted».
Pasar de «siz» a «sen» es un momento: aquí marca que la relación cambió.
! — ¡Mira nada más! / ¡Vaya!
Muletilla de Elif: sorpresa irónica.
! — ¡No puede ser! / ¡No te creo!
Muletilla de Elif: incredulidad, a menudo riéndose.
. — Gracias por su trabajo (lit. «salud a sus manos»).
Se dice a quien cocinó o trabajó con las manos. Nazlı se la dice a Kerem por las cebollas, con humor.
… ? — ¿Qué te parece si…?
Bloque para proponer un plan: «Bir çay içmeye ne dersin?». No se analiza todavía (aoristo, ep. 7).