Cargando…
Expresiones clave
. — El pájaro va a traer noticias.
Fórmula del fal en futuro -ecek: en la lectura del café todo se anuncia en futuro, con total seguridad.
— De aquí a «tres tiempos»
Fórmula del fal deliberadamente vaga: pueden ser tres días, semanas o meses. Sevim lo explica con -ebilir.
, . — Pueden ser tres días, pueden ser tres semanas.
-ebilir expresa posibilidad: olabilir = «puede ser». Estructura principal del episodio junto al futuro del fal.
. — Por lo visto, voy a conocer a alguien.
-ecekmiş: futuro + evidencial. Repite lo que otro predijo, con distancia (y aquí, con ironía).
. — Siempre pasa igual.
Aoristo de hábito o verdad general (reciclaje del ep. 7).
? — ¿Me ayudarías?
Petición con aoristo interrogativo: más suave que el imperativo. Es la frase clave de la carta de Kerem.
. — El derviche paciente alcanzó su deseo.
Refrán de Cemal (literal) ≈ «con paciencia se gana el cielo». Nótese el -miş: los refranes cuentan lo que «se dice» que pasó.
, . — No creas en el fal, pero no te quedes sin él.
Refrán de Nazlı (literal) ≈ «ni creer ni dejar de creer»: el fal no se cree, pero tampoco se rechaza.
. — Hay cartas que no se deben abrir.
Pasiva (açılmak) + -malı (obligación). Mektup es palabra ancla de la temporada.