Cargando…
Expresiones clave
! / ?! — ¡Resulta que es arquitecto! / ¡¿Resulta que está comprometido?!
Estructura principal: -mış evidencial. Se usa para lo que uno no vio, sino que descubre o le cuentan (aquí, en Instagram). Se traduce «resulta que / por lo visto».
. — Resulta que tiene un gato.
var + -mış → varmış: el chisme más básico. Igual: yokmuş («por lo visto no hay»).
. — El dueño es más guapo que el gato.
Comparativo: X, Y-den daha + adjetivo. El término de comparación lleva -den/-dan; «daha» a veces se omite. Para un hombre se dice «yakışıklı»; «güzel», para una mujer, un animal o una cosa.
/ — El gato más lindo / mi diagnóstico más serio
Superlativo: en + adjetivo, delante del sustantivo.
. — Ya tengo el diagnóstico.
Literal «puse diagnóstico». Muletilla de Zeynep, enfermera: lo aplica a todo.
! — ¡No puede ser!
Sorpresa o incredulidad, muy coloquial.
/ — rojísimo / blanquísimo
Intensivo por reduplicación: la primera sílaba del adjetivo (hasta su vocal) + p, m, r o s, y luego el adjetivo entero (kırmızı → kıpkırmızı, beyaz → bembeyaz). Qué consonante toca no tiene regla fija: se aprende con cada palabra.
? — ¿Estás libre mañana en la noche?
Para invitar a alguien. boş = vacío / libre.
— señal de alarma
Anglicismo de Zeynep. No memorizar.