Cargando…
Expresiones clave
- / - (, ) — cuando / en cuanto
Estructura principal: la raíz verbal + -ince indica que una acción ocurre justo después de otra. En el episodio: «Bu kapıdan çıkınca artık Aras değilsin», «Burak'tan duyunca hemen oraya koştum», «Kurul bu ifadeyi duyunca…», «Haber çıkınca beni ilk sen aradın». Sigue la armonía vocálica: -ınca, -ince, -unca, -ünce.
- / - (, ) — -ando / -iendo; a sabiendas
Estructura secundaria: describe cómo se hace la acción principal. «Bilerek imzaladım; şimdi bilerek konuşacağım» (lo firmé a sabiendas; ahora hablaré a sabiendas). También con pasiva: «sonuç önceden bilinerek yazıldı» (se escribió sabiendo ya el resultado); «gözlerini devirerek» (poniendo los ojos en blanco); «severek çizerdi» (dibujaba con amor).
— (hecho) por encargo
Del verbo ısmarlamak (encargar). «O risk raporu ısmarlamaydı»: el informe estaba amañado. Se usa también para ropa o muebles hechos a medida.
— declarar, prestar declaración
Registro oficial (policía, comisión, tribunal): «Koruma Kurulu'na ifade vereceğim». Ifade = declaración; vocabulario del Acto IV.
— renunciar, presentar la renuncia
Título del episodio. Paga la promesa del ep. 12: «Etmezse… istifa ederim».
… — Si tu madre estuviera aquí… no escucharía
Reciclaje del contrafactual del ep. 17: -seydi… -mezdi / -irdi. Kerem lo devuelve con burla: «Annem burada olsaydı önce 'şekerim' derdi».
… — La juventud…
Muletilla de Tunalı: condescendencia amable que da miedo. No es un elogio.