Cargando…
Expresiones clave
— Que en paz descanse
Fórmula ritual al nombrar a un difunto. Nazlı la dice por Kemal; Cemal, en broma, por Rıza.
. . . — Se tomó ese café. Ese café merecía cuarenta años de cariño. Y se fue.
Eco del refrán «Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır». Hatır: consideración, deuda de afecto que nace de un gesto.
. — Resulta que seguía comprometido.
-mış para lo que Nazlı supo después, frente a -dı (lo que vivió) y -mıştı (lo anterior a otro hecho del pasado: «iki kaşık tuz koymuştum»).
? — ¿Dónde están sus mayores?
En el kız isteme, la familia del novio habla por él. Llegar sin mayores era casi una ofensa.
. — Cuando me enteré, ya era demasiado tarde.
-dığımda (cuando…) + modismo «iş işten geçmek»: ya no hay remedio.
! — ¡Hasta las orejas son de su padre!
«bile» = incluso, hasta. Broma con la que Nazlı cierra cualquier duda sobre Hasan.