Cargando…
Expresiones clave
- / - ( , , ) — ya que / como / dado que
Estructura principal: presenta un hecho conocido como base de una conclusión. «Her videonu üç kere izlediğime göre, en sadık takipçin de benim»; «Kurul risk prosedürünü iptal ettiğine göre, binayı Defne'nin stüdyosuna restore ettireceğiz»; y en el clímax: «Selim Bey'in olmadığına göre, size de verilemez». No confundir con «-e göre» (según): «vasiyete göre», «sözleşmeye göre».
/ — Que le vaya bien en el negocio / Que haya abundancia
Fórmulas rituales para una apertura o un negocio. En boca de Tunalı suenan a amenaza: la fórmula es amable, el tono no.
, ( 3. ) — Que no se cierre, que arda
Reciclaje del ep. 23. Brindis de Selim: «Bu kapı bir daha hiç kapanmasın. Ocağınız hep yansın.» «Ocağın yansın» desea prosperidad a una casa o familia.
( ) — mandar restaurar
Reciclaje del causativo (ep. 13): no lo restauramos nosotros, lo encargamos a otro. El agente va en dativo: «Defne'nin stüdyosuna restore ettireceğiz».
/ / — legar / testamento / heredero
Registro jurídico. «…Nazlı Kaya Yıldız'a ve mirasçılarına vasiyet ediyorum.» Elif lo traduce al momento a turco llano: «Yani vasiyete göre bu bina hiçbir zaman Selim Bey'in olmadı.»
, . . — Yo no creo en el café, querida. Yo creo en la gente.
Aoristo negativo (inanmam) frente al afirmativo (inanırım) para creencias generales. Sevim le devuelve a Feride su propio «şekerim».
/ / / / — exacto (alemán) / compa / oye / hija (regional) / incorporación (inglés)
No memorizar: idiolecto de Burak (alemán recién aprendido, jerga de amigos), de Hasan (marcas regionales del mar Negro: «ula», y «kızum» por «kızım») y anglicismo de Defne (Plaza Türkçesi).