Cargando…
Expresiones clave
(---) — lo había perdido
Pluscuamperfecto -mıştı (estructura principal): una acción terminada antes de otro momento del pasado. «Buraya geldiğimde zaten her şeyi kaybetmiştim» = cuando llegué, ya lo había perdido todo. También: almıştım, söylemiştin, açmamıştım.
! — ¡Debiste decirlo! / ¡Tenías que haberlo dicho!
-meli + -ydi (secundaria): obligación en el pasado que no se cumplió, casi siempre un reproche. «Bize gelmeliydin» = debiste venir a nosotros.
— quieren hacernos firmar
Reciclaje del causativo del ep. 13: imzala-t-mak. Quien firma va en dativo (bize).
, ? — Dijiste que te iba muy bien, ¿no?
Reciclaje del estilo indirecto -dığını söyledin: Hasan repite con sarcasmo lo que Murat contó en el ep. 6. También Elif: «Son teklif olduğunu sana kim söyledi?» Antes, Hasan abre con «Hani… vardı?»: hani + pasado = «¿no que…?», para echar en cara algo que se dijo y resultó falso.
— duplicar la oferta
Literal: «subir la oferta a su doble». Üç katı = el triple.
— poner de patitas en la calle
Expresión coloquial para despedir a alguien. En el episodio, con -mış de oído decir: «Şirket de onu kapının önüne koymuş».
— Que Dios se lo pague
Fórmula de gratitud muy común. Hasan la dice sin saber (o fingiendo no saber) que habla de su propia hija.
, . — Hermanita, tranquila.
Muletilla de Murat. Rahat ol = quédate tranquilo/a. Aquí la dice justo cuando miente.