Expresiones clave

Instagram'da gördüğüm kadın — la mujer que vi en Instagram

Relativa en -dığı (estructura principal): el verbo va antes del sustantivo y lleva el posesivo del sujeto (gör-düğ-üm = 'que yo vi'). Se repite en «oğlumun sevdiği kız» y «annemin yaptığı gibi».

video çeken kız / burada yemek yapan kız — la chica que hace videos / la chica que cocina aquí

Relativa en -an/-en: cuando el sustantivo es el sujeto de la acción. Comparar con -dığı, que se usa cuando es el objeto o el lugar (oğlumun geldiği yer).

Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranacağız. — Vamos a actuar como si no supiéramos nada.

-mış gibi (estructura secundaria): 'como si…'. Se pega al verbo conjugado: bilmiyor + muş gibi.

tıpkı annemin yaptığı gibi — igualito al que hacía mi mamá

tıpkı … gibi = 'exactamente como'. Aquí se combina con una relativa: es la grieta por la que se asoma el pasado de Feride.

Bizden olsun. / İkramımız. — Va por nuestra cuenta. / Cortesía de la casa.

Fórmulas de ikram (ep. 2), recicladas: en la lokanta no se cobra lo que se ofrece, ni siquiera a quien llega a husmear.

Sizin lehinize bir bilgim var. — Tengo una información que le conviene.

lehine = 'a favor de' (leh + posesivo + -e). Su contrario es aleyhine, 'en contra de'.

şekerim / gari — querida / pues (regional)

Idiolecto de Feride, no memorizar: «şekerim» es su veneno dulce; «gari» es una muletilla del habla de Kütahya que se le escapa y la delata.