Cargando…
Expresiones clave
- — aunque (+ subjuntivo) / incluso si
Concesiva (estructura principal) sobre el condicional: kızgın olsanız bile, ne kadar kızgın olsam bile. Con «ne kadar» refuerza: «por más que». Es el pico emocional de Elif: «Ona ne kadar kızgın olsam bile… bunu istemezdim».
- — aunque / a pesar de que (hecho real)
Concesiva (estructura principal) sobre un hecho cierto: 'yapma' dediğim halde, paramız olduğu halde, hiçbir şey olmadığı halde, her gün konuştuğumuz halde. Frente a -se bile (hipótesis), -dığı halde habla de algo que sí pasó.
— no caberle a uno el alma en el cuerpo; no poder estarse quieto
Modismo (secundaria). Literal: «su interior no cabe en su interior». Sirve para la ansiedad y para la ilusión: «Benim de içim içime sığmıyor».
— quedarse esperando a alguien que no llega
Modismo (secundaria). Literal: «quedársele el ojo en el camino». Feride sobre su madre: «Kadıncağızın gözü yolda kaldı».
/ — Que se mejore / Que Dios le dé salud
Fórmulas rituales ante una enfermedad o un mal trago. Respuesta habitual: «Sağ olun». Vuelven en los eps. 20 y 23.
(---) — puede que no pueda trabajar
Reciclaje de -ebilir (ep. 10): negación de capacidad (-ama-) + posibilidad (-yabil-). También: «eli biraz toparlanabilir».
- — como si
Reciclaje (ep. 11): «Nişantaşı'nda doğmuşum gibi yaşıyorum» = vivo como si hubiera nacido en Nişantaşı.
! — ¡Tus problemas no se acaban nunca!
«Dert» = pena, problema, preocupación. La partícula «ki» al final añade reproche o justificación: «¡si es que…!».