Cargando…
Expresiones clave
(--) — hacer firmar / conseguir que alguien firme
Causativo (estructura principal): imzalamak (firmar) + -t = hacer que otro firme. En el episodio: imzalatırsanız, İmzalatın, imzalatamazsanız, imzalatırım. Quien firma va en dativo: «Ailenize bu kâğıdı imzalatırsanız».
(--) — mandar hacer
Causativo con -tır: «Bir araştırma yaptırdım» (mandé hacer una investigación); «O binayı büyük dedem yaptırdı» (mi bisabuelo mandó construir ese edificio). Volverá en el ep. 22: «vasiyetname sorgusu yaptırın».
(--) — callar a alguien, hacer callar
Causativo de susmak (callarse). Tunalı: «Bu kızı susturamazsan…» (si no logras hacer callar a esa chica…).
… — Si no consigue que firme…
Secundaria: condicional negativo en forma de usted (siz) -mezseniz/-mazsanız. Aquí apilado: imzala-t-ama-z-sa-nız = firmar + causativo + imposibilidad (-ama) + aoristo negativo (-z) + condicional (-sa) + usted (-nız). En sen: susturamazsan.
. . — Los números no mienten. Pero las familias sí.
Muletilla de Selim con aoristo (reciclaje del ep. 7): verdad general. Igual: «Ben kâğıtla çalışırım», «Babam imzalamaz», «Birine para veririm, o da bana gerçeği söyler».
. — Un contrato es un contrato.
Frase de Tunalı: amable en la forma, amenaza en el fondo. Nunca sube la voz.
/ — Exacto / Viejo (entre amigos)
Alemán de Murat. No memorizar.