Cargando…
Expresiones clave
. — Me dijiste que eras arquitecto.
Estilo indirecto (estructura principal): verbo + -dığını/-duğunu + söylemek. «Olduğunu» = «que eras/eres». Contrasta con «Kim olduğunu söylemedin» («No me dijiste quién eras»).
. — Sé que leíste mi cuaderno.
La misma estructura con «bilmek»: lo que se sabe va en -dığını. También «Aras Yapı'da çalıştığımı biliyordun» («Sabías que trabajo en Aras Yapı»): la persona va en el posesivo (-ım, -ın…).
. — Porque gente como ustedes llegó a nuestro barrio, se fueron nuestros vecinos.
Causa con -dığı için («porque / debido a que»), estructura secundaria. Con un sujeto plural de persona lo habitual es -dıkları için («geldikleri için»), aunque «geldiği için» también se oye. No se combina con «çünkü», que va al principio de la oración y ya expresa la causa: o «Çünkü geldiler», o «Geldikleri için».
! — ¡Resulta que el director de proyecto eres tú!
-mış de descubrimiento: Elif no lo vivió, lo acaba de leer en internet. Frente a «söyledin» (-dı), que es lo que él le dijo en persona. Igual en l16: «Numaranı da içine yazmışsın» (Kerem lo descubre después).
, . — Tiene razón, Kerem Bey.
Vuelta al «siz» como arma: Elif pone distancia helada. Kerem responde igual («Siz bilirsiniz, Elif Hanım»), y en español se nota con el paso de «tú» a «usted».
. — No pagó ni un centavo de alquiler.
«Bir kuruş (bile)» + negación = «ni un centavo». «Kira» (alquiler) es vocabulario ancla de la serie: volverá.