Cargando…
Expresiones clave
. — ? — Si lo acepta, la lokanta se queda. — ¿Y si no lo acepta?
Condicional -se (estructura principal): -(e)rse / -mezse + aoristo en la consecuencia. «Ya …-mezse?» es la forma natural de plantear el peor escenario.
, . — Si tú me perdonas, yo te perdono.
Condicional con personas distintas en cada mitad (-sen / -im): el pacto de perdón del episodio.
. — Salí contigo para vigilarte.
-mek için (estructura secundaria): finalidad con infinitivo. Compárese con «kimse aç kalmasın diye», otra forma de finalidad.
, ? — Existe una cosa llamada puerta, ¿sabías?
«X diye bir şey var» = «existe algo llamado X»: fórmula irónica muy frecuente para reprochar lo obvio.
. — Por lo visto, íbamos en el mismo barco.
-mış de descubrimiento («resulta que»), reciclado del ep. 4. Kerem juega con el vapur del ep. 7 y la expresión «estar en el mismo barco». La expresión fija en turco es «aynı gemide olmak» (gemi = barco); Kerem la cambia por «vapur» a propósito.
. — No te preocupes. / Tranquilo.
Fórmula cotidiana para tranquilizar. Aquí con ironía: Elif está segurísima de que nadie los ve… y la luz de abajo se acaba de apagar.