Cargando…
Expresiones clave
, . — Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
Contrafactual (estructura principal, reciclada del ep. 17): verbo + -seydi- (condición irreal en el pasado) … verbo + aoristo + -di (-ırdı/-ardı). En el episodio: söyleseydim… olmazdı; söyleseydin… ederdim; söyleseydim… derdin; sorsaydım… anlatırdı.
/ — tenías que haberlo dicho / tenía que haberlo dicho
-meli + -ydi: obligación no cumplida en el pasado, el reproche (ep. 16: «Söylemeliydin!»). Aquí Murat se lo dice a sí mismo y Hasan lo repite, ya sin gritar.
— A pesar de todo
Estructura secundaria: sustantivo en dativo (-e/-a) + rağmen. También: «portakallı mercimeğime rağmen», «Portakala rağmen». Volverá en los eps. 23 y 24.
— aunque lo dijera / aun diciéndolo
Reciclaje de la concesiva -se bile (ep. 19), según la matriz §7.3: «Ama desem bile, o kapıyı her gece açık bırakırdım».
— la había hundido / había quebrado
Pluscuamperfecto -mıştı: un hecho anterior a otro pasado («Yirmi beş yaşındaydım… açmıştım… batırmıştım»). batırmak = hundir, llevar a la quiebra un negocio.
, . — . — Bienvenido, hijo. — Qué bueno estar aquí.
Fórmula ritual de bienvenida y su respuesta fija. Hasan se la negó a Murat en el ep. 6; que la diga ahora es todo el perdón.
, . — Perdóname, papá.
Disculpa en sen (kusura bakma); con siz es «kusura bakmayın», como la de Nazlı en el ep. 1.
— Que rinda el trabajo / buen trabajo
Fórmula para saludar a alguien que está trabajando (ep. 1, Nazlı a Kerem). Defne la usa al entrar en la cocina.
/ / — hijo / hija / hombre (regional)
Marcas del Mar Negro de Hasan. No memorizar: en turco estándar son oğlum, kızım. (También «meeting», de Defne: anglicismo de Plaza Türkçesi, no memorizar.)
? — . — ¿Me ayudas? — Te ayudo.
Aoristo de promesa (ep. 7): la respuesta breve repite el verbo. Rima con el contrafactual «yardım ederdim» (l17): lo que Hasan habría hecho, ahora lo promete. (También «Hallederim», la muletilla de Murat, que aquí se niega a decir.)