Cargando…
Expresiones clave
. — Ayer olvidé un cuaderno aquí.
Pasado en -dı (principal del episodio): unut-tu-m. Igual en oturdum, içtim, çıktım, yaptım, koydum.
? — ¿Qué cuaderno?
hangi = cuál/qué, delante del sustantivo. Aquí, una inocencia fingida: Elif fotografió anoche todas las páginas.
. — Me gustó.
Bloque fijo (lit. «fue a mi agrado»); se aprende entero. Para lo que acabas de probar o ver.
. — No hay problema.
Bloque fijo; el aoristo (-r/-maz) se estudia en el ep. 7.
. — Buen provecho.
Lo dice quien sirve o quien ve comer a otro.
. — Qué rico, felicitaciones a quien lo cocinó (lit. «salud a sus manos»).
Respuesta a Afiyet olsun o elogio a quien cocinó. Con sen: Ellerine sağlık.
. — La primera comida corre por nuestra cuenta.
Fórmula de ikram (invitación): «… bizden olsun» = «… va por cuenta de la casa».
? — ¿Cuánto es la cuenta?
Precios: yüz elli lira, yirmi lira, beş yüz lira. Birden ona kadar = del uno al diez (-den … -e kadar).
. — Quédese con el cambio.
Ojo: en una lokanta familiar la propina puede ofender, como a Sevim.
, ! — ¡Esto es una lokanta, no un café de barrio!
Estructura «X, Y değil»: es X, no Y. Sevim la usa para ofenderse con orgullo.
. — No le hace falta (pedirlo).
-masına gerek yok = no hace falta que (él) lo haga; se entiende por el contexto.
, ? — ¡Oye! ¿Y esto qué es?
Regional del Mar Negro (Hasan). No memorizar.