Cargando…
Expresiones clave
, — si me lo hubieras dicho, lo habría entendido
Contrafactual (estructura principal): verbo + -seydi- + persona … verbo + aoristo + -dı-. Habla de algo que NO pasó. En el episodio: «Bana söyleseydin, belki anlardım» (Elif), «baştan söyleseydin, … girmezdi» (Hasan), «Ben yazsaydım, … imzamı atar mıydım?» (Kerem), «O kartı almasaydım, Burak işini kaybetmezdi» (Zeynep).
… — si no hubiera tomado … no habría perdido
Contrafactual negativo: la negación -me- va antes de -seydi (al-ma-saydım) y del aoristo negativo (kaybet-mez-di). Es la forma del arrepentimiento.
… / — salió a la luz que… / se supo que…
Registro periodístico: nominalización -dığı + pasiva (öğrenildi, hazırlanmıştır, sızdırılan). Zeynep lo traduce al turco llano: «Yani diyor ki…».
… — O sea, dice que…
Fórmula para resumir en lenguaje sencillo un texto formal. Ya la usó Hasan con la ihtarname (ep. 8): «Yani bizi atıyorlar!».
— por tu culpa
yüzünden = a causa de (algo negativo). Contrasta con -dığı için / çünkü, que son neutros.
— no decir nada, quedarse callado
Literal: «no sacar la voz». «Siz sesinizi çıkarmayın diye» (para que ustedes no protesten); «sesimi çıkarmadım» (no dije nada).
. . . . — Ven acá. No estés triste. Estoy contigo. Ya pasará.
Fórmulas para consolar. «Yanındayım» = literalmente «estoy a tu lado». «Ağla, rahatla» = llora y desahógate.
/ — hija / ¡oye!
Marcas regionales del Mar Negro de Hasan. No memorizar: en estándar, «kızım».