Cargando…
Expresiones clave
! — ¡Buen provecho!
Fórmula ritual (ep. 2), aquí reciclada en broma: Elif se la dice a la gaviota que roba el simit.
? — . — ¿Te tomas un té? — Sí, me lo tomo.
Aoristo de oferta: la pregunta en -ir/-er misin es la forma natural de ofrecer algo, y se responde repitiendo el verbo en aoristo.
. — A mí las gaviotas no me gustan nada.
Aoristo negativo (-mem/-mez) para gustos y hábitos generales. 'Hiç' refuerza la negación.
. / . — Te lo prometo. / No lo diré.
Aoristo de promesa: con el aoristo uno se compromete. 'Söylemem' es la promesa en negativo.
. — Ojalá este ferry no se detuviera nunca.
Keşke + -se/-sa: deseo poco probable o imposible. Sale también en 'keşke kendi yüzünü bir görsen' y 'Keşke herkes böyle düşünse'.
. — Hoy no.
Negación con 'değil' sobre un complemento, sin verbo. Muy frecuente en el habla.
- — verse obligado a / tener que
Obligación que nace de las circunstancias: 'söylemek zorunda kalırım' = 'voy a tener que decirlo'. Se aprende como bloque.