Cargando…
Expresiones clave
… → ! — Que se desocupe… se le intima → ¡O sea, nos están echando!
Estructura principal: pasiva (-il-/-in-/-n-). El turco jurídico la amontona; Hasan la traduce al momento a turco llano y activo con «Yani…». No hace falta producir «ihtar olunur»: basta con reconocerla.
1931' . / . — Este edificio se construyó en 1931. / Lo entregaron en mano esta mañana.
Pasiva en pasado: yap-ıl-dı, teslim ed-il-di. Se usa cuando no importa (o no se sabe) quién lo hizo. En español suele traducirse con «se» o con un «ellos» impersonal.
? — . — ¿A cuántos estamos hoy? — A trece de octubre.
Secundaria: fechas. Número + mes, sin preposición: «on iki Kasım'a kadar» (hasta el 12 de noviembre), «14 Mart 2026 tarihinde» (registro formal: el 14 de marzo de 2026).
. — Resulta que Kemal Aras se murió.
Reciclaje de -mış (ep. 4): Hasan no lo vio, lo acaba de leer. «Dün gönderilmiş» (por lo visto lo mandaron ayer) junta pasiva y -mış.
? — ¿Qué pasa? / ¿Todo bien?
Fórmula (ep. 1): se pregunta al ver algo raro o alarmante. Literalmente, «¿es para bien?».
, ? — … — Tú ya lo sabías, ¿verdad? — En realidad…
«Biliyordun» se aprende como bloque (el -iyordu se ve en el ep. 15). «Aslında…» con pausa y mirada esquiva es el tic de Kerem cuando miente: ahora resulta que Elif lo tiene también.
. — Una mentira la reconozco por el olor.
Aoristo de capacidad/hábito (ep. 7) en boca de Nazlı: no es algo que hace ahora, es algo que sabe hacer siempre.
. — Estas canas no me las hizo la harina del molino. ≈ Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Refrán (bloque, no se analiza): la experiencia no se gana en cualquier parte. Nazlı habla con refranes (§5); literal + equivalente según §7.6.
! · ? · · — ¡Oye! · ¿Y esto qué es? · muchacho · hija (Mar Negro)
Regional del Mar Negro (Hasan). No memorizar: en turco estándar, «oğlum» y «kızım».