Cargando…
Expresiones clave
/ — Que Dios los haga felices / Que envejezcan juntos
Estructura principal: optativo de 3.ª persona (-sın / -sin): expresa un deseo o bendición. Son las fórmulas rituales para una pareja que se compromete o se casa. «Bir yastıkta kocamak» = literalmente «envejecer en una misma almohada». Otros optativos del episodio: «Kahveler gelsin», «Helal olsun», «Hayırlı olsun», «bizimkiler tuzsuz olsun». «Kocatmak» es el causativo de «kocamak» (envejecer): literalmente «que Dios los haga envejecer en una sola almohada».
, — Vamos, tomemos nuestros cafés
Optativo de 1.ª persona plural (-elim / -alım): propuesta para el grupo. Compárese con «İçelim de…» de Hasan, que lo recoge con ironía.
— — Perdóneme (renuncie a lo que le debo) — Estás perdonado
El escalón más alto del gradiente de la disculpa (pardon < kusura bakmayın < özür dilerim < affet beni < hakkınızı helal edin). Se pide cuando uno siente que le debe algo grave a otra persona; la respuesta ritual es «Helal olsun». «Helal olsun» también significa «¡bravo!» en el habla cotidiana.
, , — Por mandato de Dios y palabra del Profeta, pedimos la mano de su hija para nuestro hijo
Fórmula fija del kız isteme (la petición de mano). La dice el mayor de la familia del novio. No se analiza palabra por palabra: se aprende entera.
, — Si los muchachos están de acuerdo, a nosotros no nos toca opinar
Respuesta tradicional de la familia de la novia. «Razı olmak» = estar conforme, aceptar. «Söz düşmek» = corresponderle a alguien hablar.
! — ¡Ya está, se la dimos!
Coloquial: «la dimos y ya». Cierra la decisión con alegría. «Uşağum» (muchacho, en habla del Mar Negro) es regional: no memorizar.
— A pesar de todo
Reciclaje de -e rağmen (ep. 21): «Her şeye rağmen beni bu eve aldınız». También reciclados: -ince («kapıdan girince», «okuyunca»), -mış («unutmamış», «iki kaşık koymuş», «iptal etmişsiniz»), el pluscuamperfecto -mıştı («tek kelime etmemişti»), la concesiva -dığı halde («Sizi hiç tanımadığım halde», ep. 19) y el contrafactual («Seni sevmeseydi kalırdı»).